1
00:00:10,278 --> 00:00:11,979
Anteriormente em Matlock...
2
00:00:12,080 --> 00:00:13,814
Desculpe, quem é você?
Madeline Madlock.
3
00:00:13,914 --> 00:00:16,050
Como o antigo programa de TV.
4
00:00:16,150 --> 00:00:17,818
Por que você quer
trabalhar na minha empresa?
5
00:00:17,918 --> 00:00:19,863
Eu preciso ganhar algum dinheiro
porque estou amargo e falido.
6
00:00:19,887 --> 00:00:22,556
Boa noite, Sra. Kingston.
7
00:00:22,656 --> 00:00:24,892
Lá está ela,
nosso herói conquistador.
8
00:00:24,992 --> 00:00:27,495
Você seria muito
menos alegre se você soubesse
9
00:00:27,595 --> 00:00:29,029
como falei sobre você no trabalho.
10
00:00:29,130 --> 00:00:32,433
Jogos de azar, trapaça.
Sem falar que está morto.
11
00:00:32,533 --> 00:00:33,877
Então, quando você consegue
trabalhar em casos de drogas?
12
00:00:33,901 --> 00:00:35,636
Eu tenho que construir
um pouco de confiança primeiro.
13
00:00:35,736 --> 00:00:38,005
Um desses três documentos ocultos
14
00:00:38,106 --> 00:00:40,341
isso poderia ter levado
opioides fora do mercado
15
00:00:40,441 --> 00:00:41,809
dez anos antes.
16
00:00:41,909 --> 00:00:43,587
Pense em quantas vidas
isso poderia ter salvado.
17
00:00:43,611 --> 00:00:45,213
Incluindo a da nossa filha.
18
00:00:45,313 --> 00:00:46,647
A confiança é difícil para mim.
19
00:00:46,747 --> 00:00:48,592
E isso não é justo quando
estamos trabalhando juntos,
20
00:00:48,616 --> 00:00:51,285
o que estou feliz por estarmos fazendo.
21
00:00:51,385 --> 00:00:52,620
Eu também.
22
00:00:52,720 --> 00:00:54,722
Acho que conseguimos.
Eu sabia. Vamos.
23
00:00:55,556 --> 00:00:57,791
MATTY:
Você queria senhas, garoto?
24
00:00:57,891 --> 00:01:00,828
Bem, agora sabemos como conseguir
no telefone de Olympia.
25
00:01:02,496 --> 00:01:05,966
MATTY: Ok,
casado, dois filhos.
26
00:01:06,134 --> 00:01:07,435
Graduado pela Universidade de Nova York.
27
00:01:07,535 --> 00:01:08,802
O que mais você tem aí, garoto?
28
00:01:08,902 --> 00:01:10,738
ALFIE: Uh, ele treina
a liga infantil de seu filho.
29
00:01:10,838 --> 00:01:12,406
Eles têm um histórico terrível.
30
00:01:12,506 --> 00:01:14,041
Como está indo o perfil?
31
00:01:14,142 --> 00:01:16,744
Bem, não encontramos
nosso caminho ainda.
32
00:01:16,844 --> 00:01:17,745
Costumava ser um fuzileiro naval...
33
00:01:17,845 --> 00:01:21,048
Ah. Espere.
34
00:01:22,583 --> 00:01:24,418
Sim...
35
00:01:24,518 --> 00:01:27,488
Agora isso é algo
posso trabalhar com.
36
00:01:27,588 --> 00:01:29,157
OLÍPMIA:
Joelle Miller.
37
00:01:29,257 --> 00:01:31,158
O que sabemos? Ok,
o questionário do tribunal dela diz...
38
00:01:31,159 --> 00:01:33,294
Eu li, estou procurando
para uma visão mais profunda.
39
00:01:33,394 --> 00:01:36,029
Ele disse/ela disse casos
têm tudo a ver com nuances.
40
00:01:36,164 --> 00:01:39,167
Aqui está o que encontrei: Joelle
Miller foi demitido há dois anos
41
00:01:39,267 --> 00:01:42,270
e postou repetidamente que
foi, entre aspas, "tão injusto".
42
00:01:42,370 --> 00:01:45,206
Bom. Então, ela será empática
para um caso de rescisão injusta.
43
00:01:45,306 --> 00:01:46,440
Não tão rápido.
44
00:01:46,540 --> 00:01:47,851
voltei mais
e Joelle não conseguiu fazer
45
00:01:47,875 --> 00:01:49,018
a formatura do primo dela
há quatro anos,
46
00:01:49,042 --> 00:01:50,478
mas postado no Instagram,
47
00:01:50,578 --> 00:01:53,647
"Parabéns. Mal posso esperar
ver você fazer chover em..."
48
00:01:53,747 --> 00:01:56,617
Capital de pedra de bloqueio.
49
00:01:56,717 --> 00:01:58,828
Sra. Miller, você disse ao tribunal
que você não tem relacionamento
50
00:01:58,852 --> 00:01:59,953
à empresa do réu,
51
00:02:00,188 --> 00:02:01,265
mas seu primo não trabalha em
52
00:02:01,289 --> 00:02:02,723
uma de suas filiais
em San Diego?
53
00:02:02,823 --> 00:02:05,793
Ah, Laura?
Quase não nos falamos mais.
54
00:02:05,893 --> 00:02:07,295
Hum. Então você não faria
tenho um problema
55
00:02:07,395 --> 00:02:09,863
entregando um veredicto de culpado
contra a empresa dela?
56
00:02:09,963 --> 00:02:12,266
Quero dizer, isso não faria
Dia de Ação de Graças estranho?
57
00:02:13,201 --> 00:02:14,435
Mova-se para atacar por uma causa.
58
00:02:14,535 --> 00:02:16,375
Zach Brammer. Sem bandeiras vermelhas
em seu questionário
59
00:02:16,470 --> 00:02:18,506
ou Instagram e eu
voltei cinco anos, então...
60
00:02:18,606 --> 00:02:20,073
O irmão da fraternidade era
61
00:02:20,208 --> 00:02:21,942
Desafio peremptório
no jurado dez.
62
00:02:22,042 --> 00:02:23,444
Tony Lambiase é o próximo e...
63
00:02:23,544 --> 00:02:25,322
Eu o peguei em uma vigília à luz de velas
para Retornar a Noite.
64
00:02:25,346 --> 00:02:27,047
Relaxe, pesquisa é coisa dela.
65
00:02:27,215 --> 00:02:28,549
Todos nós temos nossas coisas.
66
00:02:28,649 --> 00:02:30,718
Desafio peremptório
no jurado 16.
67
00:02:30,818 --> 00:02:31,952
Fique longe de Peter Harper.
68
00:02:32,052 --> 00:02:33,587
Desafio peremptório
no jurado 26.
69
00:02:33,687 --> 00:02:35,289
Precisamos de 41, precisamos de 41.
70
00:02:35,389 --> 00:02:38,526
Sim. Aceitaremos 41
como nosso jurado final.
71
00:02:41,429 --> 00:02:42,596
Bom trabalho, vocês três.
72
00:02:42,696 --> 00:02:44,698
BOLDING: Parece
nós temos nosso júri.
73
00:02:44,798 --> 00:02:46,367
Eu gostaria de agradecer a todos
para...
74
00:02:46,467 --> 00:02:48,135
(telefone tocando)
75
00:02:48,969 --> 00:02:50,904
De quem é esse telefone?
76
00:02:52,240 --> 00:02:53,707
(tocando)
77
00:02:53,807 --> 00:02:56,076
(tocando)
78
00:02:56,244 --> 00:02:58,812
Ah, sinto muito,
Juiz Bolding, sou eu.
79
00:02:58,912 --> 00:03:00,781
Ah, pelo amor de Deus,
80
00:03:00,881 --> 00:03:02,850
Eu pensei que
era o botão de silêncio.
81
00:03:02,950 --> 00:03:05,118
Deus, não posso acreditar nisso.
(tocando)
82
00:03:05,253 --> 00:03:06,320
Eu, ah...
83
00:03:06,420 --> 00:03:07,688
(tocando)
84
00:03:07,788 --> 00:03:09,323
Está pedindo meu código novamente.
85
00:03:09,423 --> 00:03:11,259
Desligue isso agora mesmo!
MATTY: Bloqueado?
86
00:03:11,359 --> 00:03:13,126
Ah, estrague isso.
(toque abafado)
87
00:03:13,261 --> 00:03:14,328
(galeria rindo)
88
00:03:14,428 --> 00:03:17,298
Você estava dizendo, Juiz Bolding?
89
00:03:17,398 --> 00:03:20,100
Eu estava dizendo sem telefones
no meu tribunal a partir de agora.
90
00:03:21,068 --> 00:03:22,169
MATTY:
Funcionou.
91
00:03:22,270 --> 00:03:23,837
O juiz proibiu
todos os telefones do tribunal
92
00:03:23,937 --> 00:03:25,038
pelo resto do julgamento.
93
00:03:25,138 --> 00:03:28,542
Bem, para um trabalho ruim, muito bem.
94
00:03:28,642 --> 00:03:30,143
(risos)
95
00:03:33,046 --> 00:03:34,366
ALFIE: Bem, passo
um está bem feito.
96
00:03:34,415 --> 00:03:35,916
Agora você tem que conseguir
Telefone de Olímpia
97
00:03:36,016 --> 00:03:37,618
para que você possa desbloquear o computador dela.
98
00:03:37,718 --> 00:03:39,287
E acesse seus e-mails.
Eu sei, eu sei.
99
00:03:39,387 --> 00:03:41,288
Você está me estressando, garoto.
100
00:03:41,289 --> 00:03:44,558
Então, amanhã?
Sim, quando Olympia estiver em tribunal.
101
00:03:44,658 --> 00:03:46,059
E eu não preciso estar lá
102
00:03:46,159 --> 00:03:48,037
porque eu fiquei chateado
o Honorável Juiz Bolding.
103
00:03:48,061 --> 00:03:50,498
Estou emocionado.
Este caso é tão fedorento.
104
00:03:50,598 --> 00:03:52,900
Por que isso?
Assédio sexual,
105
00:03:53,000 --> 00:03:55,002
rescisão injusta
e evidências instáveis.
106
00:03:55,102 --> 00:03:56,704
Para vencer, você tem que ser freira.
107
00:03:56,804 --> 00:03:58,739
Perca, você nos atrasou 50 anos.
108
00:03:58,839 --> 00:04:00,307
Bem, como é o demandante?
109
00:04:00,308 --> 00:04:03,010
Boa garota. Não é uma freira.
110
00:04:03,110 --> 00:04:04,878
O que há de errado com
esta camisa, de novo?
111
00:04:04,978 --> 00:04:07,415
É apenas um pequenininho
um pouco alto, querido.
112
00:04:07,515 --> 00:04:09,149
Claro, não tão alto quanto meu telefone.
113
00:04:09,317 --> 00:04:11,084
E eu estou, novamente,
sinto muito por isso.
114
00:04:11,184 --> 00:04:13,354
Ah, pare. Estou feliz
foi você e não eu.
115
00:04:13,454 --> 00:04:15,022
Geralmente sou o agente do caos.
116
00:04:15,122 --> 00:04:16,562
É por isso que estou tão nervoso
para testemunhar.
117
00:04:16,624 --> 00:04:17,967
Eu sinto que vou
diga a coisa errada.
118
00:04:17,991 --> 00:04:19,660
Apenas diga a verdade.
119
00:04:19,760 --> 00:04:21,595
Você sabe? Mas apenas talvez,
120
00:04:21,695 --> 00:04:23,330
talvez com uma jaqueta, certo?
121
00:04:23,331 --> 00:04:25,699
Então ninguém se distrai
por aqueles peitos.
122
00:04:25,799 --> 00:04:27,134
Mas não é esse o ponto?
123
00:04:27,234 --> 00:04:30,070
Eu posso tirar meus peitos
e isso não deveria importar.
124
00:04:31,372 --> 00:04:33,173
Estou apenas brincando
com você, Matty.
125
00:04:33,341 --> 00:04:35,075
Eu entendo a percepção.
126
00:04:35,175 --> 00:04:36,810
(Billy ri)
127
00:04:36,910 --> 00:04:38,546
Hum...
128
00:04:38,646 --> 00:04:40,013
Algum de vocês notou Olympia
129
00:04:40,113 --> 00:04:41,449
me ignorar durante o voir dire?
130
00:04:41,549 --> 00:04:42,950
Eu absolutamente acertei
a pesquisa.
131
00:04:43,050 --> 00:04:44,217
Quer dizer, eu estava jogando xadrez 3D
132
00:04:44,352 --> 00:04:46,053
enquanto vocês dois estavam
jogando jogo da velha.
133
00:04:46,153 --> 00:04:47,497
Mas ela disse
"bom trabalho, vocês três."
134
00:04:47,521 --> 00:04:48,865
Ela não gosta
eu? O que há para não gostar?
135
00:04:48,889 --> 00:04:50,658
Devo perguntar a ela?
136
00:04:50,758 --> 00:04:52,359
Não, definitivamente não.
137
00:04:52,360 --> 00:04:54,762
Eu vou.
Eu presumi.
138
00:04:57,698 --> 00:04:59,066
Como está a divisão?
139
00:04:59,166 --> 00:05:00,367
Muito melhor.
Hum.
140
00:05:00,368 --> 00:05:02,069
Julian e eu estamos
finalmente se dando bem.
141
00:05:02,169 --> 00:05:03,329
Eu estava falando sobre o seu júri.
142
00:05:03,371 --> 00:05:04,505
Ah, eu sei.
143
00:05:04,605 --> 00:05:06,249
Mas estou mais feliz com
Julian do que o júri,
144
00:05:06,273 --> 00:05:07,908
o que poderia acontecer de qualquer maneira.
145
00:05:08,008 --> 00:05:11,645
Elijah, quanto tempo até novembro?
146
00:05:11,745 --> 00:05:13,113
Então podemos...
147
00:05:13,213 --> 00:05:15,248
estude esse júri.
148
00:05:15,383 --> 00:05:16,817
Olá, Juliano.
JULIANO: Oi.
149
00:05:16,917 --> 00:05:19,086
Ouvi dizer que você tem uma margem apertada
no seu ele disse / ela disse.
150
00:05:19,186 --> 00:05:20,688
Você sabe quem você deve contratar?
151
00:05:20,788 --> 00:05:21,989
Não diga o Suricato.
152
00:05:22,089 --> 00:05:23,633
JULIANO: Eu não ia
dizer o suricato
153
00:05:23,657 --> 00:05:25,268
porque você é o único
quem a chama assim.
154
00:05:25,292 --> 00:05:27,136
Ele só está com ciúmes porque
seus apelidos não pegam.
155
00:05:27,160 --> 00:05:28,762
Meu? Eles ficam.
156
00:05:28,862 --> 00:05:31,198
Porque ela os faz grudar,
até o desconforto...
157
00:05:31,298 --> 00:05:32,376
Isso não é verdade.
Nossa lavanderia?
158
00:05:32,400 --> 00:05:33,501
Barco fluvial Ron.
159
00:05:33,601 --> 00:05:35,202
Isso pegou.
Admita que pegou.
160
00:05:35,302 --> 00:05:37,905
Tudo bem, estou decolando
antes de me dar um apelido.
161
00:05:38,005 --> 00:05:39,406
(risos)
162
00:05:39,407 --> 00:05:40,908
JULIANO:
Ele apenas desafiou você.
163
00:05:41,008 --> 00:05:42,142
Grande E?
164
00:05:42,242 --> 00:05:43,511
Hum-mm.
165
00:05:43,611 --> 00:05:45,646
Tudo bem, mas estou falando sério
sobre o Suricato.
166
00:05:45,746 --> 00:05:48,982
Ah... Ah, Shae. Ela deve
a empresa horas pro bono.
167
00:05:49,082 --> 00:05:50,851
Passe difícil.
168
00:05:50,951 --> 00:05:51,985
Tudo bem.
169
00:05:52,085 --> 00:05:53,821
OLÍMPIA:
Ah.
170
00:05:53,921 --> 00:05:54,955
Alex, você está ótimo.
171
00:05:55,055 --> 00:05:57,758
Tudo bem, vamos embora.
172
00:05:57,858 --> 00:05:59,527
Olympia, bem rápido.
173
00:05:59,627 --> 00:06:02,295
Então tenho certeza que você percebeu
como esmaguei voir dire.
174
00:06:02,430 --> 00:06:03,697
E não é que eu precise de crédito
175
00:06:03,797 --> 00:06:05,499
porque eu não sou
esse tipo de pessoa.
176
00:06:05,599 --> 00:06:07,210
Mas eu só queria fazer
certeza que eu não fiz
177
00:06:07,234 --> 00:06:08,569
fazer qualquer coisa para que você...
178
00:06:08,669 --> 00:06:10,638
descontente com meu trabalho.
179
00:06:10,738 --> 00:06:12,458
(sino do elevador toca)
Você sabe o que você fez.
180
00:06:14,274 --> 00:06:16,444
(elevador fecha)
181
00:06:19,947 --> 00:06:21,858
Aqui estão as cópias impressas
daqueles e-mails que você pediu.
182
00:06:21,882 --> 00:06:24,985
E você estava se referindo
ao erro que cometi
183
00:06:25,085 --> 00:06:26,219
no briefing de Zander?
184
00:06:26,319 --> 00:06:27,455
Eu corrigi.
185
00:06:27,555 --> 00:06:28,565
Eu não achei que você iria notar.
186
00:06:28,589 --> 00:06:29,790
Não foi o briefing do Zander.
187
00:06:29,890 --> 00:06:31,258
Todos prontos?
188
00:06:33,461 --> 00:06:34,461
Boa sorte a todos.
189
00:06:34,462 --> 00:06:36,463
E apenas um lembrete, sem telefones.
190
00:06:36,464 --> 00:06:37,931
Vou mantê-los seguros.
191
00:06:38,031 --> 00:06:39,833
Espere, você não vem?
192
00:06:39,933 --> 00:06:42,002
Hum, Juiz Bolding
não é meu fã,
193
00:06:42,102 --> 00:06:44,505
então eu só, uh, é melhor não
dê a ele um motivo
194
00:06:44,605 --> 00:06:46,339
para governar contra nós.
Certo, chefe?
195
00:06:46,474 --> 00:06:48,476
Na verdade, eu acho
você deveria vir.
196
00:06:48,576 --> 00:06:50,611
Alex acha você reconfortante
197
00:06:50,711 --> 00:06:53,714
e ela tem um dia difícil
de questionar adiante.
198
00:06:53,814 --> 00:06:55,583
(porta abre)
199
00:07:03,491 --> 00:07:05,993
Não. Eu não tinha interesse
em Jeremias.
200
00:07:06,093 --> 00:07:07,695
Eu não estava atraída por ele,
201
00:07:07,795 --> 00:07:10,197
mas o mais importante,
ele era meu chefe.
202
00:07:10,297 --> 00:07:11,699
eu...
203
00:07:11,799 --> 00:07:15,603
nunca poderia imaginar
estar com ele dessa maneira.
204
00:07:17,004 --> 00:07:19,807
OLÍMPIA: Vamos conversar
sobre a festa de feriado.
205
00:07:19,907 --> 00:07:22,075
Você estava bebendo?
ALEX: Sim.
206
00:07:22,175 --> 00:07:23,510
Todo mundo estava, pesadamente.
207
00:07:23,511 --> 00:07:24,921
Esse é apenas o jeito
nossas festas de trabalho vão.
208
00:07:24,945 --> 00:07:27,080
E quando você primeiro
encontre seu chefe
209
00:07:27,180 --> 00:07:28,649
Jeremy Brooks?
210
00:07:29,683 --> 00:07:32,219
Logo no início, ele veio até mim,
211
00:07:32,319 --> 00:07:33,399
me elogiou pelo meu vestido,
212
00:07:33,521 --> 00:07:35,823
como isso "fez meu corpo
parece incrível."
213
00:07:36,690 --> 00:07:38,234
Foi a primeira vez
ele usou comentários como esse?
214
00:07:38,258 --> 00:07:39,258
ALEX:
Não.
215
00:07:39,326 --> 00:07:41,328
Ele sempre estaria na minha mesa
216
00:07:41,428 --> 00:07:43,697
ou me procurar em viagens de trabalho.
217
00:07:43,797 --> 00:07:47,067
Isso me deixou muito desconfortável.
218
00:07:47,167 --> 00:07:49,536
Mas eu nunca relatei isso
219
00:07:49,537 --> 00:07:52,072
porque este era o emprego dos meus sonhos.
220
00:07:52,172 --> 00:07:55,843
Em suas próprias palavras, Alex,
221
00:07:55,943 --> 00:07:57,811
conte-nos o que aconteceu
no armário de casacos
222
00:07:57,911 --> 00:07:59,980
na noite da festa de feriado.
223
00:08:01,549 --> 00:08:03,150
(bocas)
224
00:08:03,250 --> 00:08:05,152
(respira profundamente)
225
00:08:05,252 --> 00:08:06,252
ALEX:
Bem,
226
00:08:06,286 --> 00:08:08,055
por volta da meia-noite,
227
00:08:08,155 --> 00:08:10,290
Comecei a me sentir mal,
228
00:08:10,390 --> 00:08:12,660
então fui pegar meu casaco.
229
00:08:12,760 --> 00:08:13,994
E Jeremy me seguiu.
230
00:08:14,094 --> 00:08:18,899
E, hum, ele ficou prático,
Eu acho que você diria.
231
00:08:19,667 --> 00:08:22,770
Eu tentei empurrá-lo,
mas ele continuou vindo,
232
00:08:22,870 --> 00:08:27,440
e ele tocou
minha bunda e seios
233
00:08:27,575 --> 00:08:29,142
e puxei meu vestido para baixo...
234
00:08:29,242 --> 00:08:31,745
Você acha que ele estava apenas
tentando "ajudar você a se levantar"?
235
00:08:31,845 --> 00:08:33,847
Absolutamente não.
236
00:08:33,947 --> 00:08:36,349
Eu-eu estava bêbado, mas eu sabia
exatamente o que ele estava fazendo.
237
00:08:36,449 --> 00:08:39,286
E a única razão pela qual
ele parou é porque...
238
00:08:40,053 --> 00:08:41,588
Vomitei no chão.
239
00:08:41,589 --> 00:08:43,724
OLÍMPIA:
E então o que?
240
00:08:43,824 --> 00:08:45,158
No dia seguinte ao que aconteceu,
241
00:08:45,258 --> 00:08:47,628
Entrei em uma reunião,
e Jeremy estava lá,
242
00:08:47,728 --> 00:08:49,863
e tive um ataque de pânico.
243
00:08:49,963 --> 00:08:52,900
E então eles continuaram acontecendo,
então tentei evitá-lo,
244
00:08:53,000 --> 00:08:54,601
o que significava pular fora
em reuniões.
245
00:08:54,602 --> 00:08:56,770
Então, sim, meu trabalho caiu.
246
00:08:56,870 --> 00:08:59,640
Mas meu trabalho escorregou
por causa do que ele fez.
247
00:08:59,740 --> 00:09:01,174
Eu não deveria ter sido demitido,
248
00:09:01,274 --> 00:09:02,910
ele deveria estar.
249
00:09:04,111 --> 00:09:06,179
OLÍMPIA:
Não há mais perguntas.
250
00:09:09,917 --> 00:09:11,985
Sra. Ramos, você afirmou anteriormente
251
00:09:12,085 --> 00:09:13,765
que você nunca faria
comprometer sua carreira
252
00:09:13,854 --> 00:09:15,923
namorando alguém com quem você trabalha
com, isso está correto?
253
00:09:16,023 --> 00:09:17,658
Sim. Você poderia
me diga a natureza
254
00:09:17,758 --> 00:09:19,960
do seu relacionamento
com Derek Liu?
255
00:09:21,795 --> 00:09:23,096
ALEX:
Uh...
256
00:09:23,196 --> 00:09:26,366
Hum, Derek e eu namoramos
por cerca de seis meses...
257
00:09:26,466 --> 00:09:27,668
E vocês trabalharam juntos?
258
00:09:27,768 --> 00:09:29,336
ALEX:
Uh, mais ou menos, sim.
259
00:09:29,436 --> 00:09:30,747
CONSELHO DE DEFESA: Bem, eu
quer dizer, é uma pergunta sim ou não, certo?
260
00:09:30,771 --> 00:09:33,106
Você era ou não era
261
00:09:33,206 --> 00:09:34,875
em um relacionamento romântico
com Derek Liu
262
00:09:34,975 --> 00:09:37,177
enquanto vocês dois estavam
trabalhando na empresa?
263
00:09:37,277 --> 00:09:38,645
Sim, mas eu...
264
00:09:38,646 --> 00:09:40,423
Você também testemunhou que
você nunca poderia imaginar
265
00:09:40,447 --> 00:09:41,715
tendo um relacionamento romântico
266
00:09:41,815 --> 00:09:43,650
com seu chefe, Sr. Brooks,
isso está correto?
267
00:09:43,651 --> 00:09:45,461
Sim, isso está correto. Permissão
aproximar-se do banco
268
00:09:45,485 --> 00:09:47,921
com algum sensível
provas de impeachment?
269
00:09:51,324 --> 00:09:53,661
Meritíssimo, este é um vídeo
que a Sra. Ramos e o Sr. Liu fizeram
270
00:09:53,761 --> 00:09:54,928
enquanto eles estavam namorando.
271
00:09:55,028 --> 00:09:56,329
Acabou de entrar
nossa posse.
272
00:09:56,429 --> 00:09:58,031
Mas contém
algum conteúdo delicado
273
00:09:58,131 --> 00:10:00,000
isso prova que ela mentiu sob juramento.
274
00:10:00,100 --> 00:10:01,635
Se é isso que eu penso que é,
275
00:10:01,735 --> 00:10:02,636
é altamente prejudicial.
276
00:10:02,736 --> 00:10:04,204
vou revisar,
277
00:10:04,304 --> 00:10:06,504
e se isso provar que ela mentiu
sob juramento, não há muito que eu possa fazer.
278
00:10:07,240 --> 00:10:08,275
Regras são regras.
279
00:10:10,443 --> 00:10:12,479
Ei, chefe?
280
00:10:12,579 --> 00:10:13,781
Pergunta rápida.
281
00:10:13,881 --> 00:10:17,350
Se eu te bater com
este manual de treinamento,
282
00:10:17,450 --> 00:10:19,019
posso conseguir uma promoção?
283
00:10:19,920 --> 00:10:21,354
(Alex gemendo no vídeo)
284
00:10:22,856 --> 00:10:24,324
Corrija seu rosto.
285
00:10:28,595 --> 00:10:30,206
Por que você não nos contou isso
você namorou alguém da empresa?
286
00:10:30,230 --> 00:10:31,574
Porque nos conhecemos
antes de ser contratado.
287
00:10:31,598 --> 00:10:33,433
E eu terminei com ele
algumas semanas depois
288
00:10:33,533 --> 00:10:35,869
ele conseguiu o emprego na Lock Stone
porque ele conseguiu o emprego lá.
289
00:10:35,969 --> 00:10:38,605
E-eu nem consigo imaginar o que
você deve estar pensando em mim.
290
00:10:38,706 --> 00:10:40,340
Ah, não sou de julgar.
291
00:10:40,440 --> 00:10:42,342
OLÍMPIA:
Mas o júri definitivamente é.
292
00:10:42,442 --> 00:10:44,187
Justo ou não, você perdeu muito
de credibilidade lá em cima.
293
00:10:44,211 --> 00:10:47,214
Certo. É por isso
Eu estava pensando...
294
00:10:49,216 --> 00:10:50,583
Eles atacaram Alex,
295
00:10:50,684 --> 00:10:53,153
então precisamos atacar
Jeremias também. Certo?
296
00:10:53,253 --> 00:10:55,355
E eu notei alguns
inconsistências em seu currículo,
297
00:10:55,455 --> 00:10:57,791
coincidindo com alguns
postagens antigas nas redes sociais
298
00:10:57,891 --> 00:10:59,435
onde parece que ele está
voluntariado no parque.
299
00:10:59,459 --> 00:11:01,729
Eu vi isso.
300
00:11:01,829 --> 00:11:03,506
O que isso...? Bem, é
um parque onde eu sei que eles fazem
301
00:11:03,530 --> 00:11:05,032
serviço comunitário ordenado pelo tribunal.
302
00:11:05,132 --> 00:11:06,800
Olha, eu conheço Jeremy
não tem registro,
303
00:11:06,900 --> 00:11:08,902
mas talvez estivesse selado.
Então pensei que nós três poderíamos
304
00:11:09,002 --> 00:11:10,070
desça até a delegacia
305
00:11:10,170 --> 00:11:11,739
e ver o que podemos desenterrar.
306
00:11:11,839 --> 00:11:14,574
É uma ótima ideia, Billy. Ir.
307
00:11:16,309 --> 00:11:18,411
Enquanto isso, preciso
para atrair o Meerkat
308
00:11:18,511 --> 00:11:20,613
de qualquer caverna
ela está atualmente escondida.
309
00:11:20,748 --> 00:11:22,750
MATTY:
Quem diabos é o Suricato?
310
00:11:22,850 --> 00:11:25,485
Shae Banfield,
o consultor do júri da empresa.
311
00:11:25,585 --> 00:11:27,220
Ela é incrível.
312
00:11:27,320 --> 00:11:29,589
Um mestre da linguagem corporal,
expressões faciais,
313
00:11:29,757 --> 00:11:32,059
neurolinguística...
Um detector de mentiras humano legítimo.
314
00:11:32,159 --> 00:11:35,028
Huh. Isso não é possível.
315
00:11:35,128 --> 00:11:36,605
Isso é o que eu pensei,
mas ela é louca.
316
00:11:36,629 --> 00:11:38,241
Ela pode dizer se alguém está
até pensando em mentir.
317
00:11:38,265 --> 00:11:39,275
Billy, eles sabem
você vem?
318
00:11:39,299 --> 00:11:40,768
Oh, eles sabem cada movimento que faço,
319
00:11:40,868 --> 00:11:41,769
quer eu conte a eles ou não.
320
00:11:41,869 --> 00:11:43,236
Então, qual é a coisa dela?
321
00:11:43,336 --> 00:11:45,438
Sem contato visual?
Muito contato visual?
322
00:11:45,538 --> 00:11:47,207
Ela é uma daquelas
pessoas com feromônios?
323
00:11:47,307 --> 00:11:49,176
Você sabe, porque há
alguma ciência de má qualidade...
324
00:11:49,276 --> 00:11:51,778
Você está preso!
Você tem o direito
325
00:11:51,779 --> 00:11:55,148
permanecer adorável.
326
00:11:55,248 --> 00:11:58,118
Bem, você deve estar
A irmã de Billy, Natalie.
327
00:11:58,218 --> 00:12:01,054
Olhe meu pequeno
pechocho precioso.
328
00:12:01,154 --> 00:12:02,455
Ai, ai, ai, ai.
329
00:12:02,555 --> 00:12:04,691
E esta é minha mãe Grace.
Você conhece Sara.
330
00:12:04,792 --> 00:12:06,159
E isso é...
331
00:12:06,259 --> 00:12:08,796
O famoso Matty. É tão legal
conhecer seu trabalho abuela.
332
00:12:08,896 --> 00:12:11,264
Mãe, você olhou para cima
o nome que enviei? Sim.
333
00:12:11,364 --> 00:12:12,641
O, uh, registro está selado,
então não posso te contar
334
00:12:12,665 --> 00:12:14,034
para que serviu a condenação
335
00:12:14,134 --> 00:12:15,903
ou mesmo se ele tivesse
uma convicção em tudo.
336
00:12:16,003 --> 00:12:17,805
Mas eu posso te dizer
você estava certo.
337
00:12:17,905 --> 00:12:20,640
O colete que ele está usando naqueles
fotos são emitidas pelo estado.
338
00:12:20,808 --> 00:12:22,248
MATTY: Garoto esperto
você chegou lá. Certo?
339
00:12:22,275 --> 00:12:24,577
Eu não sei por que ele tinha
ir e ser advogado.
340
00:12:24,677 --> 00:12:27,714
Mãe, você poderia procurar o
Funcionário do Departamento de Parques
341
00:12:27,815 --> 00:12:29,216
quem foi o responsável
para aquele parque
342
00:12:29,316 --> 00:12:30,326
durante o tempo
Jeremy estava lá?
343
00:12:30,350 --> 00:12:32,820
Claro. Isso eu posso fazer.
344
00:12:35,455 --> 00:12:37,457
Diga, Natalie, uh,
345
00:12:37,557 --> 00:12:40,727
esses dois estavam acontecendo
sobre um detector de mentiras humano.
346
00:12:40,828 --> 00:12:42,829
Quero dizer, isso soa
como um monte de besteira para mim.
347
00:12:42,830 --> 00:12:45,232
Você já se deparou com
uma pessoa assim? Não.
348
00:12:45,332 --> 00:12:47,500
Eles não vêm trabalhar aqui.
349
00:12:47,600 --> 00:12:48,835
Eles vão para escritórios de advocacia bougie
350
00:12:48,836 --> 00:12:50,079
onde eles são pagos
muito dinheiro.
351
00:12:50,103 --> 00:12:52,305
Huh.
352
00:12:56,176 --> 00:12:57,420
Eu realmente aprecio você
atribuindo
353
00:12:57,444 --> 00:12:58,846
suas horas pro bono para isso.
354
00:12:58,946 --> 00:13:00,213
Tenho certeza que sim.
355
00:13:00,313 --> 00:13:01,713
Porque baseado em
o registro voir dire
356
00:13:01,849 --> 00:13:03,659
e a transcrição do julgamento,
Eu estimo que aquela fita de sexo
357
00:13:03,683 --> 00:13:06,920
custa pelo menos...
quatro jurados.
358
00:13:07,020 --> 00:13:08,688
(suspira pesadamente)
359
00:13:08,856 --> 00:13:10,490
Deveria ter me ligado antes.
360
00:13:10,590 --> 00:13:12,168
Não teria mudado
o que aconteceu hoje. Não.
361
00:13:12,192 --> 00:13:14,003
Mas isso teria pegado você
uma margem maior para começar.
362
00:13:14,027 --> 00:13:17,164
Ah, de qualquer maneira, isso é tudo,
o que eles dizem?
363
00:13:17,264 --> 00:13:19,032
Água sob a Taverna Gramercy?
364
00:13:19,132 --> 00:13:21,734
Ah, é isso que eles dizem?
Estou ansioso para entrar no tribunal
365
00:13:21,869 --> 00:13:23,079
e observe o painel
para mim mesmo.
366
00:13:23,103 --> 00:13:24,271
Hum.
eu poderei contar
367
00:13:24,371 --> 00:13:26,373
quem podemos reconquistar.
Estou sempre certo.
368
00:13:26,473 --> 00:13:28,108
Ah, exceto Gramercy Tavern.
369
00:13:28,208 --> 00:13:29,609
Ah, eu estava certo sobre isso.
370
00:13:29,709 --> 00:13:31,544
(gemidos)
371
00:13:31,644 --> 00:13:34,047
Esta é Shae. Ela estará
ajudando nosso júri.
372
00:13:34,147 --> 00:13:35,548
Você achou algo útil?
373
00:13:35,648 --> 00:13:36,692
O desejo repentino de Jeremy
ser voluntário
374
00:13:36,716 --> 00:13:37,584
foi definitivamente ordenado pelo tribunal.
375
00:13:37,684 --> 00:13:38,952
Agora, os registros estão selados,
376
00:13:39,052 --> 00:13:41,054
mas nós temos a lista
de supervisores para cada parque
377
00:13:41,154 --> 00:13:42,923
e depois cruzou-o
378
00:13:43,023 --> 00:13:44,891
com as datas de seu
postagens em mídias sociais.
379
00:13:44,892 --> 00:13:46,093
Então sabemos qual funcionário
380
00:13:46,193 --> 00:13:47,660
assinou seu
serviço comunitário.
381
00:13:47,760 --> 00:13:50,463
Uma mulher mais velha chamada
Marla Porto Livre. Excelente.
382
00:13:50,563 --> 00:13:52,199
Vocês três vão entrevistar Marla
383
00:13:52,299 --> 00:13:55,368
e tente encontrar qualquer coisa.
Qualquer coisa útil.
384
00:13:55,468 --> 00:13:58,005
SHAE:
Espere. Matlock, não é?
385
00:13:58,105 --> 00:14:00,974
Você vai ficar conosco.
Na verdade, hum,
386
00:14:01,074 --> 00:14:03,052
Sou um ótimo entrevistador,
não tocar minha própria buzina.
387
00:14:03,076 --> 00:14:05,578
Afaste-se. Mas você sabe
no que você é terrível?
388
00:14:05,678 --> 00:14:07,547
Não reagindo a fitas de sexo.
389
00:14:07,647 --> 00:14:09,392
E não podemos deixar a imagem
de uma velha escandalizada
390
00:14:09,416 --> 00:14:10,917
permanecer na mente do júri.
391
00:14:10,918 --> 00:14:13,062
Certo? Assim, enquanto Olympia tenta
para reconquistá-los no depoimento,
392
00:14:13,086 --> 00:14:15,222
você vai sentar
bem ao lado de Alex.
393
00:14:15,322 --> 00:14:17,024
Mostrar ao júri
que você a apoie.
394
00:14:17,124 --> 00:14:18,525
E seus orgasmos.
395
00:14:18,625 --> 00:14:21,561
O que eu certamente faço,
acredite em mim, mas, uh...
396
00:14:21,661 --> 00:14:25,198
você não está preocupado
que isso vai parecer
397
00:14:25,298 --> 00:14:28,368
um pouco projetado?
398
00:14:28,468 --> 00:14:30,670
As pupilas estão dilatadas,
sua voz está firme,
399
00:14:30,770 --> 00:14:32,973
e você está transpirando
sempre tão levemente.
400
00:14:33,073 --> 00:14:34,474
Por que você está nervoso?
401
00:14:34,574 --> 00:14:37,377
Porque estou preocupado
Eu estraguei o caso.
402
00:14:37,477 --> 00:14:39,812
Primeiro com meu telefone,
depois com a minha cara.
403
00:14:39,947 --> 00:14:43,951
Mas se você acha que será
útil para eu ir ao tribunal,
404
00:14:44,051 --> 00:14:47,554
não diga mais nada, estou indo.
405
00:14:47,654 --> 00:14:49,522
OLÍMPIA:
Como chefe de RH,
406
00:14:49,622 --> 00:14:51,091
o que, se alguma coisa,
407
00:14:51,191 --> 00:14:53,660
seu departamento fez
investigar a alegação de Alex Ramos?
408
00:14:53,760 --> 00:14:55,571
(Shae limpa a garganta) MS.
PARK: Depois que ela denunciou,
409
00:14:55,595 --> 00:14:57,297
falamos com o Sr. Brooks,
410
00:14:57,397 --> 00:14:59,166
e concluímos
foi uma situação
411
00:14:59,266 --> 00:15:00,543
com muita fumaça, mas sem fogo.
412
00:15:00,567 --> 00:15:02,045
O suposto agressor disse
ele não fez isso,
413
00:15:02,069 --> 00:15:03,603
então você acreditou nele.
Caso encerrado?
414
00:15:04,371 --> 00:15:06,082
CONSELHO DE DEFESA: Como
muitas avaliações negativas de desempenho
415
00:15:06,106 --> 00:15:08,308
estavam logados sobre a Sra. Ramos
antes que ela decidisse
416
00:15:08,408 --> 00:15:10,010
apresentar esta afirmação?
417
00:15:10,110 --> 00:15:11,511
Quatro.
E foram todos os quatro
418
00:15:11,611 --> 00:15:13,113
feito pelo Sr. Brooks?
Não.
419
00:15:13,213 --> 00:15:15,882
Os outros dois vieram de
uma vice-presidente sênior... Sheryl Mathers.
420
00:15:15,983 --> 00:15:18,651
Sim, eu apresentei essas duas reivindicações.
421
00:15:18,751 --> 00:15:20,220
Seus relatórios estavam atrasados
422
00:15:20,320 --> 00:15:21,688
e cheio de erros,
423
00:15:21,788 --> 00:15:22,990
além disso, ela faltou às reuniões.
424
00:15:23,090 --> 00:15:24,624
E só para ficar claro,
você não tentou
425
00:15:24,724 --> 00:15:26,994
dar em cima da Sra. Ramos
ou apalpou-a, não foi?
426
00:15:27,094 --> 00:15:28,895
Não, eu não fiz.
427
00:15:28,996 --> 00:15:30,197
(risos)
428
00:15:30,297 --> 00:15:32,632
Há quanto tempo você trabalha
diretamente com a Sra. Ramos?
429
00:15:32,732 --> 00:15:34,000
Pouco mais de três anos.
430
00:15:34,001 --> 00:15:35,502
Em todo esse tempo,
quantos relatórios ruins
431
00:15:35,602 --> 00:15:36,803
ela se entregou?
432
00:15:36,903 --> 00:15:38,538
Antes daqueles
que você descreveu.
433
00:15:39,672 --> 00:15:41,008
Nenhum que eu me lembre.
434
00:15:41,108 --> 00:15:42,628
OLÍMPIA: Quantos
reuniões ela faltou?
435
00:15:42,675 --> 00:15:44,044
MATERIAIS:
Nenhum que eu me lembre.
436
00:15:44,144 --> 00:15:45,278
Então a primeira vez
437
00:15:45,378 --> 00:15:47,514
o desempenho dela
escorregou foi janeiro,
438
00:15:47,614 --> 00:15:49,749
logo após a festa de feriado?
439
00:15:49,849 --> 00:15:51,918
Sim. Alex estava bebendo
muito naquela noite,
440
00:15:52,019 --> 00:15:53,997
mas foi porque ela ia
tenho que estar perto de Jeremy.
441
00:15:54,021 --> 00:15:55,722
OLÍMPIA:
Então por que não ficar em casa,
442
00:15:55,822 --> 00:15:57,890
pular a festa completamente?
Você não pode.
443
00:15:58,025 --> 00:16:00,260
É uma cultura de festa.
Aparecer conta.
444
00:16:00,360 --> 00:16:02,029
Dona Ramos reivindica sua rescisão
445
00:16:02,129 --> 00:16:04,597
foi uma forma de retaliação
por denunciar o Sr. Brooks,
446
00:16:04,697 --> 00:16:05,832
mas você está aqui hoje,
447
00:16:05,932 --> 00:16:07,600
então a empresa não pode ser
muito retaliatório.
448
00:16:07,700 --> 00:16:09,436
Objeção.
Fora do escopo.
449
00:16:09,536 --> 00:16:10,637
NEGRITO:
Sustentado.
450
00:16:10,737 --> 00:16:11,538
CONSELHO DE DEFESA:
Sem mais perguntas,
451
00:16:11,638 --> 00:16:13,273
Meritíssimo.
452
00:16:22,749 --> 00:16:24,584
OLÍMPIA:
Espere, só tenho dois jurados?
453
00:16:24,684 --> 00:16:26,153
Por que? Bem, você pegou um,
454
00:16:26,253 --> 00:16:27,630
mas você perdeu o seu
três votos decisivos.
455
00:16:27,654 --> 00:16:28,654
Diga-me como.
456
00:16:28,721 --> 00:16:30,457
O jurado sete descruzou as pernas
457
00:16:30,557 --> 00:16:31,791
quando o advogado de defesa falou,
458
00:16:31,891 --> 00:16:33,331
sinalizando uma abertura
ao conteúdo,
459
00:16:33,393 --> 00:16:35,038
mas quando você se levantou,
ele se inclinou para trás e para a direita.
460
00:16:35,062 --> 00:16:36,062
Um sinal claro de que ele se desligou.
461
00:16:36,063 --> 00:16:37,664
O jurado seis continuou fechando os olhos
462
00:16:37,764 --> 00:16:39,199
quando você teve a Sra. Park
no estande,
463
00:16:39,299 --> 00:16:40,967
e o jurado três fez menos anotações
464
00:16:41,068 --> 00:16:43,670
quando você estava conversando com Isabel,
e no final ele estava...
465
00:16:43,770 --> 00:16:45,238
rabiscando.
Suficiente!
466
00:16:45,338 --> 00:16:46,749
Ok, apenas me diga,
como faço para recuperar a maioria?
467
00:16:46,773 --> 00:16:48,608
Não está acontecendo.
Eles não gostam de você.
468
00:16:48,708 --> 00:16:50,143
eu não estava lá
quando você os perdeu,
469
00:16:50,243 --> 00:16:52,279
mas confie em mim,
você não os tem agora.
470
00:16:52,379 --> 00:16:55,515
Mas, veja, há
boas notícias também.
471
00:16:55,615 --> 00:16:57,984
Eles realmente gostam dela.
472
00:16:58,085 --> 00:17:01,454
Na minha opinião, Matty deveria
tente o resto do caso.
473
00:17:06,293 --> 00:17:07,494
Matty, para julgar este caso?
474
00:17:07,594 --> 00:17:08,861
Hum-hmm.
Agora, isso é ridículo.
475
00:17:08,961 --> 00:17:11,097
Amém. Aleluia.
Estou mais enferrujado do que
476
00:17:11,098 --> 00:17:12,699
um forcado em uma piscina.
477
00:17:12,799 --> 00:17:14,434
Seguindo em frente.
OLÍMPIA: Concordo.
478
00:17:14,534 --> 00:17:17,437
Se... grande se... o júri
prefere Matty,
479
00:17:17,537 --> 00:17:18,947
é porque ela esteve
puxando o foco.
480
00:17:18,971 --> 00:17:20,416
Então a resposta não é
para envolvê-la mais,
481
00:17:20,440 --> 00:17:22,509
é para tirá-la de lá
inteiramente do tribunal.
482
00:17:22,609 --> 00:17:24,444
Você encontrou alguma coisa?
Recebi confirmação.
483
00:17:24,544 --> 00:17:26,146
Jeremy foi condenado por um crime,
484
00:17:26,246 --> 00:17:27,856
e foi para tatear,
o que significa uma história
485
00:17:27,880 --> 00:17:29,216
de toque forçado.
486
00:17:29,316 --> 00:17:30,693
O guarda florestal está disposto
para tomar posição,
487
00:17:30,717 --> 00:17:33,019
e ela tem tudo dela
notas daquela época.
488
00:17:33,120 --> 00:17:35,622
Uau. Ok, me preencha
no caminho.
489
00:17:35,722 --> 00:17:38,925
Ainda podemos fazer isso
para os aposentos de Bolding
490
00:17:39,025 --> 00:17:40,127
antes do almoço terminar.
491
00:17:40,227 --> 00:17:41,894
Alguém viu meu telefone?
492
00:17:41,994 --> 00:17:44,731
SHAE: Almoçando
na Taverna Gramercy.
493
00:17:44,831 --> 00:17:45,998
Vou procurar lá.
494
00:17:46,133 --> 00:17:47,167
Vejo você de volta ao tribunal.
495
00:17:47,267 --> 00:17:48,301
MATTY:
Ah, atire.
496
00:17:48,401 --> 00:17:49,702
Você sabe, você deveria ir em frente.
497
00:17:49,802 --> 00:17:51,704
O juiz Bolding era fuzileiro naval,
498
00:17:51,804 --> 00:17:53,973
então ele tem uma agenda apertada.
499
00:17:56,409 --> 00:18:00,347
Acabei de pegar uma, uma página
do manual de Sarah.
500
00:18:00,447 --> 00:18:02,148
Você sabe, eu fiz
um pouco de pesquisa
501
00:18:02,149 --> 00:18:04,317
no juiz
após o incidente telefônico.
502
00:18:04,417 --> 00:18:05,718
S-Desculpe.
503
00:18:06,719 --> 00:18:08,054
Meu pai era fuzileiro naval.
504
00:18:08,155 --> 00:18:09,922
Ele morreu recentemente.
505
00:18:10,022 --> 00:18:11,858
De qualquer forma, hum,
506
00:18:11,958 --> 00:18:13,460
por favor encontre meu telefone.
507
00:18:13,560 --> 00:18:14,794
Ah, sim.
508
00:18:27,607 --> 00:18:29,642
Envie as flores.
509
00:18:31,344 --> 00:18:32,712
BILLY:
Más notícias.
510
00:18:32,812 --> 00:18:34,180
Bolding não aceitou.
511
00:18:34,181 --> 00:18:35,791
Disse qualquer indicação
de antecedentes criminais
512
00:18:35,815 --> 00:18:37,717
é muito prejudicial.
MATTY: Prejudicial?
513
00:18:37,817 --> 00:18:39,619
O homem deixou entrar uma fita de sexo.
514
00:18:39,719 --> 00:18:40,987
Regra 609.
515
00:18:41,087 --> 00:18:42,847
Alex mentiu no depoimento
e se impeachment.
516
00:18:42,922 --> 00:18:43,922
É por isso que ele fez isso.
517
00:18:43,956 --> 00:18:45,392
Droga.
518
00:18:45,492 --> 00:18:46,869
Olympia tem que marcar
alguns pontos reais com Derek
519
00:18:46,893 --> 00:18:48,437
para mover aquela agulha.
(sino do elevador toca)
520
00:18:48,461 --> 00:18:50,397
Deixe-me saber como foi.
521
00:18:50,497 --> 00:18:51,531
Ei.
522
00:18:51,631 --> 00:18:53,233
Derek, assim que você começou a trabalhar
523
00:18:53,333 --> 00:18:56,403
na Lock Stone Capital, quanto tempo
antes de você e Alex terminarem?
524
00:18:56,503 --> 00:18:58,805
Talvez duas, três semanas.
525
00:18:58,905 --> 00:19:00,407
Por que as coisas acabaram?
526
00:19:00,507 --> 00:19:02,587
Alex não estava confortável
namorando alguém no escritório.
527
00:19:04,211 --> 00:19:07,447
OLÍMPIA:
Então, o que, vazando o vídeo
528
00:19:07,547 --> 00:19:08,748
era algum tipo de pornografia de vingança?
529
00:19:08,848 --> 00:19:10,049
Não. (suspira)
530
00:19:10,217 --> 00:19:11,457
Fiquei chateado com a separação,
531
00:19:11,518 --> 00:19:13,052
mostrou a alguns colegas
o vídeo,
532
00:19:13,220 --> 00:19:14,387
a notícia se espalhou, eu acho.
533
00:19:15,255 --> 00:19:17,223
Eu me sinto tão mal.
534
00:19:17,224 --> 00:19:18,558
Não deveria ter saído.
535
00:19:22,629 --> 00:19:23,863
Acordado.
536
00:19:23,963 --> 00:19:25,998
Era patrão e empregado
537
00:19:26,098 --> 00:19:27,858
o único role-playing
vocês dois participaram?
538
00:19:27,934 --> 00:19:31,271
Não, fizemos muitas dessas coisas:
médico e paciente,
539
00:19:31,371 --> 00:19:33,906
vampiro e virgem,
pirata e marinheiro.
540
00:19:34,006 --> 00:19:35,408
E faz isso
541
00:19:35,508 --> 00:19:37,777
role-playing refletir
o que você quer na vida real?
542
00:19:37,877 --> 00:19:40,347
Não. É... é por isso
são fantasias.
543
00:19:40,447 --> 00:19:42,449
Porque são coisas
você não faria.
544
00:19:42,549 --> 00:19:44,684
Coisas que você não faria.
545
00:19:51,758 --> 00:19:52,992
Obrigado, Derek.
546
00:19:55,328 --> 00:19:57,464
Você estava certo.
Precisamos de Matty.
547
00:19:57,564 --> 00:20:00,099
Fale sobre o tempo.
Eu estava na recepção
548
00:20:00,267 --> 00:20:02,010
tomando um café,
Ouvi dizer que eram para Olympia,
549
00:20:02,034 --> 00:20:04,471
então eu os agarrei.
Ah, muito obrigado.
550
00:20:04,571 --> 00:20:05,648
Uh, o cartão nem está assinado.
551
00:20:05,672 --> 00:20:07,173
Ah, atire.
Nenhuma boa ação.
552
00:20:07,274 --> 00:20:09,676
Você sabe, eu aposto que você pode
ainda pegar o entregador.
553
00:20:09,776 --> 00:20:11,854
Entre você e eu, ele estava prestes
tão rápido quanto uma manada de tartarugas.
554
00:20:11,878 --> 00:20:13,613
Ok, obrigado.
Vou tentar pegá-lo.
555
00:20:13,713 --> 00:20:14,747
Sim.
556
00:20:17,984 --> 00:20:20,019
♪ ♪
557
00:20:39,806 --> 00:20:41,841
♪ ♪
558
00:20:50,149 --> 00:20:52,151
(calmamente):
Certo.
559
00:20:52,251 --> 00:20:53,820
OK.
560
00:21:03,463 --> 00:21:05,164
Diga a Julian para parar
me chamando de Grande E.
561
00:21:05,332 --> 00:21:06,499
Parece Biggie,
562
00:21:06,599 --> 00:21:08,200
e eu não acho
ele percebe isso.
563
00:21:08,335 --> 00:21:10,370
Como foi no tribunal?
564
00:21:10,470 --> 00:21:12,772
Caminhe comigo.
Huh?
565
00:21:28,054 --> 00:21:29,832
Vamos, vamos, vamos,
vamos, vamos, vamos.
566
00:21:29,856 --> 00:21:31,123
ELIAS:
Então, o caso.
567
00:21:31,223 --> 00:21:32,425
É uma bagunça, na verdade.
568
00:21:32,525 --> 00:21:34,360
Meu cliente tinha
um romance no local de trabalho
569
00:21:34,361 --> 00:21:36,062
que voltou para mordê-la.
570
00:21:36,162 --> 00:21:37,864
Eu acho que é por isso
eles não são recomendados.
571
00:21:37,964 --> 00:21:40,400
E é por isso que estamos
esperando até novembro.
572
00:21:40,500 --> 00:21:41,634
Não vamos ser bagunceiros.
573
00:21:41,734 --> 00:21:43,403
Estamos sendo atenciosos
e deliberado.
574
00:21:43,503 --> 00:21:45,572
Certo. Sim.
Sim.
575
00:21:45,672 --> 00:21:47,373
Uh, então, ouça,
576
00:21:47,374 --> 00:21:48,908
Grande E...
577
00:21:49,008 --> 00:21:50,819
(ri suavemente) ...o que
você vai fazer esta noite?
578
00:21:50,843 --> 00:21:53,580
(rindo)
579
00:21:54,581 --> 00:21:56,416
Matty?
Ah!
580
00:22:02,389 --> 00:22:03,990
Bem... OLÍMPIA:
O que você está fazendo?
581
00:22:04,090 --> 00:22:05,368
Ouvi dizer que você estava voltando
e queimando o óleo da meia-noite,
582
00:22:05,392 --> 00:22:06,702
então pensei em pegar você
uma xícara de café.
583
00:22:06,726 --> 00:22:08,006
Foi apenas
um gesto amigável...
584
00:22:08,060 --> 00:22:09,540
Não somos amigos!
Somos colegas.
585
00:22:09,629 --> 00:22:10,873
E eu não preciso de um café,
Preciso de um computador funcionando.
586
00:22:10,897 --> 00:22:11,931
Deixe-me levar para o T.I.
587
00:22:12,031 --> 00:22:13,265
Deixa para lá.
OK.
588
00:22:14,266 --> 00:22:16,403
Desculpe.
Olhar.
589
00:22:16,503 --> 00:22:17,670
Na verdade eu preciso de você
590
00:22:17,770 --> 00:22:19,305
por algo muito
mais importante.
591
00:22:19,406 --> 00:22:21,273
Você está tentando este caso.
592
00:22:21,408 --> 00:22:22,809
O que?
593
00:22:22,909 --> 00:22:24,544
Shae estava certo.
Perdi o júri.
594
00:22:24,644 --> 00:22:26,312
Ah, você vai recuperá-los. Hum-mm.
595
00:22:26,413 --> 00:22:28,391
Não, eu não tentei um caso em
30 anos. Ah, não, eu sei, eu sei.
596
00:22:28,415 --> 00:22:30,249
Mas é tipo, é
como andar de bicicleta.
597
00:22:30,417 --> 00:22:32,519
Você sabe? Descendo um penhasco.
Sem freios.
598
00:22:32,619 --> 00:22:34,454
(resmungando baixinho)
Ok, estou brincando.
599
00:22:34,554 --> 00:22:37,757
Nós vamos conseguir
você volta à velocidade.
600
00:22:41,694 --> 00:22:44,230
Por que você está tão nervoso? (suspira)
601
00:22:44,330 --> 00:22:45,765
Shae,
602
00:22:45,865 --> 00:22:48,167
Eu sei que você é bom no seu trabalho,
603
00:22:48,267 --> 00:22:50,637
e estou tentando ser
bom no meu também.
604
00:22:50,737 --> 00:22:51,838
O que significa que eu tenho que conseguir
605
00:22:51,938 --> 00:22:53,506
os detalhes
deste caso direto,
606
00:22:53,606 --> 00:22:57,910
o que é um pouco difícil de fazer
enquanto estou sendo observado.
607
00:22:58,010 --> 00:23:01,481
Ok, veja, isso parece verdade.
608
00:23:03,516 --> 00:23:05,428
Eu não posso acreditar no meu parque
e a testemunha Rec foi inicializada.
609
00:23:05,452 --> 00:23:07,430
Eu não posso acreditar que Matlock está
estou aqui há dez dias
610
00:23:07,454 --> 00:23:09,134
e começa a julgar um caso
enquanto eu estive aqui
611
00:23:09,221 --> 00:23:11,457
por dez meses produzindo
produto estrela do rock,
612
00:23:11,458 --> 00:23:13,125
e por causa de alguns...
613
00:23:13,225 --> 00:23:15,194
Ok, boa conversa.
SARAH: Bem rápido.
614
00:23:15,294 --> 00:23:16,929
Foi porque usei seu nome
615
00:23:17,029 --> 00:23:18,464
no Café Carmellini
conseguir uma mesa?
616
00:23:18,465 --> 00:23:19,975
Porque na verdade eu estava apenas
tentando assinar um cliente...
617
00:23:19,999 --> 00:23:22,001
Não é isso, nem
é esta a hora.
618
00:23:22,101 --> 00:23:23,469
Você conseguiu consertar?
619
00:23:23,470 --> 00:23:26,272
Desculpe, chefe.
O laptop está totalmente frito.
620
00:23:26,372 --> 00:23:27,907
O que...?
621
00:23:31,644 --> 00:23:32,812
Grande E.
622
00:23:32,912 --> 00:23:34,280
Vamos acabar com
isso. (risos)
623
00:23:34,380 --> 00:23:35,815
Eu pensei que você fosse
feito para o dia.
624
00:23:35,915 --> 00:23:37,016
Vou ajudar Olímpia.
625
00:23:37,116 --> 00:23:38,485
Dirigindo-se para o
sala de julgamento simulada.
626
00:23:38,585 --> 00:23:40,345
É tudo prático.
(sino do elevador toca)
627
00:23:41,320 --> 00:23:44,290
Indo para o mesmo
lugar, Pequeno J.
628
00:23:44,390 --> 00:23:46,926
Lamento que eles não possam
consertar seu laptop.
629
00:23:47,026 --> 00:23:49,629
Mas você tem
tudo salvo, certo?
630
00:23:49,729 --> 00:23:50,997
Na nuvem da empresa?
631
00:23:51,097 --> 00:23:53,099
Não. Nem tudo.
632
00:23:53,199 --> 00:23:54,519
ELIAS:
Bem, parece que você está amarrado
633
00:23:54,601 --> 00:23:56,168
nós dois entramos.
(risos)
634
00:23:59,606 --> 00:24:00,907
Obrigado por ajudar.
635
00:24:01,007 --> 00:24:02,775
Juliano, você é
jogando como réu.
636
00:24:02,875 --> 00:24:05,153
Elijah, você está se opondo, e
Shae está... Ei, Matty, você acordou.
637
00:24:05,177 --> 00:24:06,646
Vamos ver aquela cruz.
MATTY: Ótimo.
638
00:24:06,746 --> 00:24:09,516
Perfeito. Ah, vamos ver.
639
00:24:09,616 --> 00:24:12,552
Vou começar com... Não
dê-nos o seu roteiro.
640
00:24:12,652 --> 00:24:14,186
Certo, é claro.
641
00:24:14,286 --> 00:24:17,389
Hum, Sr. Brooks,
quantas bebidas você bebeu...?
642
00:24:17,524 --> 00:24:19,058
Objeção. Fundação.
SHAE: Sustentado.
643
00:24:19,158 --> 00:24:21,127
Tenho que estabelecer as bases primeiro.
644
00:24:21,227 --> 00:24:23,696
(suspira)
Claro. Hum...
645
00:24:23,796 --> 00:24:26,666
Não é verdade que...? ELIAS:
Objeção. Conduzindo a testemunha.
646
00:24:26,766 --> 00:24:30,603
Certo. Certo.
Desculpe. OK.
647
00:24:30,703 --> 00:24:32,538
Hum, Sr. Brooks,
648
00:24:32,539 --> 00:24:34,650
me acompanhe pela noite de
a festa... OLÍMPIA: Ampla demais.
649
00:24:34,674 --> 00:24:37,276
Escopo. Tudo bem?
Mantenha-o estreito.
650
00:24:37,376 --> 00:24:38,721
Você tem isso.
Eu vi aquele currículo...
651
00:24:38,745 --> 00:24:40,585
Só nunca tentei isso
tipo de caso, só isso.
652
00:24:40,680 --> 00:24:41,680
O que mais está acontecendo?
653
00:24:41,714 --> 00:24:43,049
Nada.
Não.
654
00:24:43,149 --> 00:24:46,052
Eu posso sentir isso. Alguma coisa está
desligado. Nada está errado.
655
00:24:46,152 --> 00:24:48,054
Não, e se eu posso sentir isso,
o júri sentirá isso.
656
00:24:48,154 --> 00:24:50,198
Você também pode dizer isso, eu vou
para descobrir. Não é nada. Não é...
657
00:24:50,222 --> 00:24:51,333
Você não está sendo honesto,
Matty, por quê?
658
00:24:51,357 --> 00:24:52,925
Porque estou fingindo!
659
00:24:53,726 --> 00:24:56,729
A verdade é que não acho que nós
deveria ter aceitado este caso.
660
00:24:56,829 --> 00:24:58,230
Na minha época,
661
00:24:58,330 --> 00:24:59,675
nós toleramos comentários
assim o tempo todo.
662
00:24:59,699 --> 00:25:02,001
E se eles ficaram ruins,
nós evitamos o cara.
663
00:25:02,101 --> 00:25:03,870
Nós não ficamos bêbados
em uma festa de feriado
664
00:25:03,970 --> 00:25:05,605
e acabar sozinho com ele.
665
00:25:05,705 --> 00:25:07,239
(Alex suspira)
666
00:25:12,579 --> 00:25:14,647
Ah, Deus.
667
00:25:17,116 --> 00:25:19,351
♪ ♪
668
00:25:25,257 --> 00:25:26,693
Sinto muito.
669
00:25:26,793 --> 00:25:28,060
É geracional.
670
00:25:28,160 --> 00:25:30,162
Nós apenas aguentamos
coisas diferentes então.
671
00:25:30,262 --> 00:25:32,031
Matty, eu não me importo com o que
"certas coisas"
672
00:25:32,131 --> 00:25:33,499
você aguentou ou não.
673
00:25:33,600 --> 00:25:36,869
Ou o que você fez ou não
perder como resultado,
674
00:25:36,969 --> 00:25:38,847
que pode ou não ter
contribuiu para o fato
675
00:25:38,871 --> 00:25:41,107
que você teve que ir
de volta ao trabalho aos 75.
676
00:25:41,207 --> 00:25:43,075
A única coisa que eu quero
minha filha ter
677
00:25:43,175 --> 00:25:46,278
aguentar é
extremo profissionalismo.
678
00:25:46,378 --> 00:25:48,648
Sim, eu poderia ter escolhido
um cliente diferente,
679
00:25:48,748 --> 00:25:51,317
eu poderia ter escolhido
um cliente mais perfeito.
680
00:25:51,417 --> 00:25:56,155
Mas eu quero essa vitória nos livros
porque Alex é bagunceiro.
681
00:25:56,255 --> 00:25:59,626
E eu quero minha filha
para poder ser bagunceiro.
682
00:25:59,726 --> 00:26:02,629
Você pensa isso.
683
00:26:04,797 --> 00:26:08,701
É disso que se trata?
Sua filha?
684
00:26:08,801 --> 00:26:10,369
eu...
685
00:26:10,469 --> 00:26:12,338
suponha que haja
algum tipo de problema
686
00:26:12,438 --> 00:26:14,540
desde que seu neto
está morando com você?
687
00:26:14,641 --> 00:26:18,811
A questão é que seus pais
morreu em um acidente de carro.
688
00:26:20,046 --> 00:26:21,046
Desculpe.
689
00:26:21,113 --> 00:26:22,548
Não, isso não é sobre mim.
690
00:26:22,649 --> 00:26:25,351
Exatamente. Ou seus sentimentos.
691
00:26:25,451 --> 00:26:27,286
Então coloque-os de lado,
692
00:26:27,386 --> 00:26:28,988
assim como eu tive
deixar o meu de lado
693
00:26:29,088 --> 00:26:31,958
e aceitar o fato de que,
apesar de toda a minha experiência
694
00:26:32,058 --> 00:26:33,902
ou o fato de que eu sou
duas vezes e meia melhor
695
00:26:33,926 --> 00:26:36,896
do que todos ao meu redor,
Tenho que deixar você julgar meu caso.
696
00:26:36,996 --> 00:26:38,664
Eu, eu nunca quis
697
00:26:38,665 --> 00:26:39,531
estar lá.
698
00:26:39,666 --> 00:26:41,467
Sim, bem, adivinhe.
699
00:26:41,567 --> 00:26:45,271
Depois que seu telefone tocou,
Eu precisava ter você lá.
700
00:26:46,338 --> 00:26:49,909
Porque alguns jurados riram,
701
00:26:50,009 --> 00:26:52,444
e eu não queria que eles pensassem
que eu estava sendo mau
702
00:26:52,544 --> 00:26:55,081
para o doce pequeno
velha senhora branca
703
00:26:55,181 --> 00:26:57,483
que cometeu um erro simples.
704
00:26:59,686 --> 00:27:02,288
Como posso consertar isso?
705
00:27:03,089 --> 00:27:04,523
Ir para casa.
706
00:27:04,691 --> 00:27:06,392
Recapitule o procedimento.
707
00:27:06,492 --> 00:27:09,161
Construa sua cruz passo a passo.
708
00:27:09,261 --> 00:27:12,464
E amanhã
não apenas dê a eles o inferno,
709
00:27:12,564 --> 00:27:14,433
dê-lhes os malditos céus,
710
00:27:14,533 --> 00:27:17,603
limbo,
e tudo mais.
711
00:27:17,704 --> 00:27:21,440
Porque Alex merece uma vitória.
712
00:27:24,443 --> 00:27:26,713
♪ ♪
713
00:27:29,448 --> 00:27:31,283
Ah... EDWIN: Então, como vai?
714
00:27:31,383 --> 00:27:33,452
Bem, considerando
Eu era um advogado contratado
715
00:27:33,552 --> 00:27:36,455
toda a minha carreira e nunca
pisar em um tribunal?
716
00:27:36,555 --> 00:27:38,324
Eu tenho que descobrir um jeito
717
00:27:38,424 --> 00:27:39,726
para convencer o júri
718
00:27:39,826 --> 00:27:42,561
que Jeremy Brooks não é
um dos mocinhos.
719
00:27:42,729 --> 00:27:43,830
Hum.
720
00:27:43,930 --> 00:27:46,899
Minha inexperiência não pode ser
por que perdemos este caso.
721
00:27:46,999 --> 00:27:48,467
Não será.
722
00:27:48,567 --> 00:27:51,537
Porque a pressão é onde
você prospera, Madeline Kingston.
723
00:27:51,637 --> 00:27:55,041
Você faz impossível
coisas todos os dias.
724
00:27:55,141 --> 00:27:57,009
Ninguém nunca vê você chegando.
725
00:27:58,344 --> 00:28:00,479
É verdade, isso.
Então você simplesmente entra lá
726
00:28:00,579 --> 00:28:02,014
e dê a eles o dinheiro inteiro.
727
00:28:02,114 --> 00:28:04,083
Ou acho que talvez eu devesse
diga o Matty completo?
728
00:28:04,183 --> 00:28:05,952
Não, você não deveria.
729
00:28:06,052 --> 00:28:07,153
(risos)
730
00:28:07,253 --> 00:28:08,754
E sim, eu vou.
731
00:28:08,755 --> 00:28:10,790
Bom.
732
00:28:10,890 --> 00:28:13,893
Ei, você sabe quem eu fui
pensando muito? Hum?
733
00:28:13,993 --> 00:28:17,029
Greg Owens.
Você se lembra daquele cara?
734
00:28:17,129 --> 00:28:19,899
(zomba)
Ah, aquele cara.
735
00:28:19,999 --> 00:28:21,868
Sim eu faço.
736
00:28:21,968 --> 00:28:23,602
(risos)
737
00:28:24,570 --> 00:28:26,806
Talvez ele não fosse tão engraçado.
738
00:28:26,906 --> 00:28:28,174
Hum?
739
00:28:29,809 --> 00:28:32,078
De qualquer forma,
apenas descobrindo as coisas.
740
00:28:32,178 --> 00:28:33,780
Passo a passo.
741
00:28:40,987 --> 00:28:43,155
♪ ♪
742
00:28:55,201 --> 00:28:57,503
Desculpe, esqueci meu bloco de notas.
743
00:29:04,376 --> 00:29:05,511
Olá, Sr.
744
00:29:05,611 --> 00:29:06,879
Olá.
745
00:29:07,713 --> 00:29:09,816
Ops, preciso dos meus óculos.
746
00:29:10,983 --> 00:29:13,652
Uh... (risos) Lá vamos nós.
747
00:29:13,820 --> 00:29:15,221
(risos)
Desculpe.
748
00:29:15,321 --> 00:29:17,223
Obrigado pela sua paciência.
749
00:29:17,323 --> 00:29:19,391
OK.
750
00:29:19,491 --> 00:29:21,093
(suspira)
751
00:29:21,193 --> 00:29:23,896
Como vice-presidente sênior,
você é responsável pela contratação?
752
00:29:23,996 --> 00:29:25,131
Sim.
753
00:29:25,231 --> 00:29:26,832
E por que você contratou Alex?
JEREMIA: Bem,
754
00:29:26,833 --> 00:29:28,167
ela tinha um currículo forte,
755
00:29:28,267 --> 00:29:29,869
boa recomendação,
756
00:29:29,969 --> 00:29:31,603
boa entrevista.
Entendi.
757
00:29:31,703 --> 00:29:33,263
Então você pensou que ela era
um bom candidato?
758
00:29:33,305 --> 00:29:34,606
E um...
759
00:29:34,706 --> 00:29:37,476
uma boa pessoa,
isso é uma qualificação?
760
00:29:37,576 --> 00:29:38,878
Eu diria que sim.
761
00:29:38,978 --> 00:29:40,546
MATTY: E faça
você se importa de nos contar
762
00:29:40,646 --> 00:29:42,124
qual sua definição
de uma boa pessoa é?
763
00:29:42,148 --> 00:29:43,849
Só assim estamos todos
na mesma página.
764
00:29:43,850 --> 00:29:46,919
Alguém que trabalha duro,
é legal e honesto,
765
00:29:47,019 --> 00:29:49,521
e quer fazer bem.
Acordado.
766
00:29:49,621 --> 00:29:51,523
E você diria
uma boa pessoa é
767
00:29:51,623 --> 00:29:53,225
auto-sacrifício no trabalho?
768
00:29:53,325 --> 00:29:54,593
Claro.
Alguém que,
769
00:29:54,693 --> 00:29:56,929
quem vai além?
Sim.
770
00:29:57,029 --> 00:30:01,133
E quanto a alguém
quem rouba da empresa?
771
00:30:03,002 --> 00:30:06,572
É... ah, espere,
isso é... (rindo)
772
00:30:06,672 --> 00:30:08,340
Obviamente não é isso.
773
00:30:08,440 --> 00:30:12,344
Oh. Eu, uh, pretendia atravessar
isso do meu bloco de notas.
774
00:30:14,113 --> 00:30:15,882
Ok, hum...
775
00:30:17,383 --> 00:30:19,751
Mas acho que poderia perguntar,
776
00:30:19,852 --> 00:30:22,488
e um criminoso?
Boa pessoa?
777
00:30:22,588 --> 00:30:23,822
Presumo que não.
778
00:30:23,923 --> 00:30:25,191
Presumo o mesmo.
779
00:30:25,291 --> 00:30:27,326
Você rotularia
você é uma boa pessoa?
780
00:30:27,426 --> 00:30:28,427
Sim.
781
00:30:28,527 --> 00:30:30,362
MATTY:
Entendi.
782
00:30:30,462 --> 00:30:32,631
Só um pouquinho confuso,
783
00:30:32,731 --> 00:30:35,367
hum, então tenha paciência comigo.
784
00:30:35,467 --> 00:30:36,467
Você disse
785
00:30:36,535 --> 00:30:39,038
criminosos não são boas pessoas,
786
00:30:39,138 --> 00:30:42,875
e então você disse que define
você mesmo como uma boa pessoa.
787
00:30:42,975 --> 00:30:45,511
Objeção. Relevância?
MATTY: Permissão para abordagem
788
00:30:45,611 --> 00:30:47,413
o banco, Meritíssimo, em relação
789
00:30:47,513 --> 00:30:49,415
provas sensíveis de impeachment.
790
00:30:49,515 --> 00:30:51,417
CONSELHO DE DEFESA:
Isso é ridículo.
791
00:30:51,517 --> 00:30:52,551
Ele já pesou
792
00:30:52,651 --> 00:30:54,053
o passado do meu cliente
antecedentes criminais.
793
00:30:54,153 --> 00:30:55,521
É inadmissível.
794
00:30:55,621 --> 00:30:58,657
Oh, eu acho que mentir sob juramento
é muito pior.
795
00:30:58,757 --> 00:31:00,559
Foi assim que você conseguiu
seu vídeo sexy em.
796
00:31:00,659 --> 00:31:02,228
Regra 609.
797
00:31:02,328 --> 00:31:03,762
Certo, meritíssimo?
798
00:31:03,930 --> 00:31:05,197
Regras são regras.
799
00:31:05,297 --> 00:31:07,934
Seu cliente sofreu impeachment.
Eu permitirei.
800
00:31:15,607 --> 00:31:19,411
Sr. Brooks, você já esteve
condenado por agressão sexual?
801
00:31:24,050 --> 00:31:25,384
Responda à pergunta,
Sr.
802
00:31:25,484 --> 00:31:26,718
JEREMIA:
Hum...
803
00:31:28,320 --> 00:31:29,588
sim.
804
00:31:29,688 --> 00:31:31,790
Mas foi expurgado.
805
00:31:33,259 --> 00:31:36,963
Ainda bem que eu não cruzei
essa pergunta está fora da minha lista.
806
00:31:39,231 --> 00:31:41,300
♪ ♪
807
00:31:46,038 --> 00:31:48,507
Uau, bom trabalho conseguindo
as evidências de Parques e Recreação
808
00:31:48,607 --> 00:31:49,875
entrar pela porta dos fundos.
809
00:31:49,976 --> 00:31:51,377
Isso ajudou. Bastante.
810
00:31:51,477 --> 00:31:53,037
Mas é tudo
vou chegar ao fechamento.
811
00:31:53,112 --> 00:31:54,446
Ah, eu te mandei um e-mail
meu ontem à noite.
812
00:31:54,546 --> 00:31:55,981
E eu entendi,
813
00:31:55,982 --> 00:31:58,350
mas eu gostaria de ir
outra maneira, se estiver tudo bem.
814
00:31:59,986 --> 00:32:02,388
Contanto que você ganhe o caso.
815
00:32:08,527 --> 00:32:09,871
MATTY: Eu só vou
comece dizendo:
816
00:32:09,895 --> 00:32:10,796
se pareço um pouco nervoso,
817
00:32:10,896 --> 00:32:12,398
Eu sou.
818
00:32:12,498 --> 00:32:15,767
Porque eu sei o que
muitos de vocês estão pensando.
819
00:32:16,802 --> 00:32:19,605
Essa garota, meu cliente Alex
820
00:32:19,705 --> 00:32:22,508
é desleixado. Descuidado.
821
00:32:22,608 --> 00:32:25,010
Talvez até um pouco culpado?
822
00:32:25,011 --> 00:32:27,012
E eu sei que você está pensando isso
823
00:32:27,013 --> 00:32:29,048
porque comecei
824
00:32:29,148 --> 00:32:30,382
pensando a mesma coisa.
825
00:32:30,482 --> 00:32:33,119
Quero dizer, francamente,
Não entendi.
826
00:32:33,219 --> 00:32:34,786
Na minha época,
se alguém tentasse
827
00:32:34,886 --> 00:32:36,122
beijo você no armário,
828
00:32:36,222 --> 00:32:37,523
parecia terça-feira.
829
00:32:37,623 --> 00:32:40,759
Na verdade, tivemos
um codinome para chefes
830
00:32:40,859 --> 00:32:42,628
que gostava de sentir.
831
00:32:42,728 --> 00:32:45,697
"Calças", como em "use-as".
832
00:32:45,797 --> 00:32:49,034
Acho que estávamos apenas
um pouco mais difícil naquela época.
833
00:32:49,035 --> 00:32:50,736
Sabe, não há avisos de gatilho.
834
00:32:50,836 --> 00:32:53,038
Acabamos de jogar cartas com
a mão que recebemos.
835
00:32:53,039 --> 00:32:55,074
Não é grande coisa.
836
00:32:55,174 --> 00:32:57,076
Pelo menos foi o que pensei.
837
00:32:58,677 --> 00:33:00,346
E então me lembrei de Greg.
838
00:33:00,446 --> 00:33:02,748
Pelo menos é isso que
Vou ligar para ele aqui.
839
00:33:02,848 --> 00:33:05,717
Greg era um advogado importante
quando eu estava começando,
840
00:33:05,817 --> 00:33:07,386
e ele faria isso
841
00:33:07,486 --> 00:33:11,057
comentários bobos.
842
00:33:11,157 --> 00:33:14,493
"Talvez Matty devesse dormir
com advogado adversário para vencer."
843
00:33:14,593 --> 00:33:15,927
Coisas assim.
844
00:33:16,062 --> 00:33:18,197
E então, uma noite,
845
00:33:18,297 --> 00:33:20,466
Eu estava trabalhando até tarde
e eu fui para a sala de descanso
846
00:33:20,566 --> 00:33:21,900
para tomar um café,
847
00:33:22,068 --> 00:33:25,070
e, ah...
848
00:33:25,071 --> 00:33:28,374
bem, sem conseguir
em muitos detalhes,
849
00:33:28,474 --> 00:33:29,575
ele cruzou uma linha.
850
00:33:29,675 --> 00:33:32,744
Então eu fui para casa
851
00:33:32,844 --> 00:33:34,846
e eu disse ao meu marido
o que aconteceu.
852
00:33:34,946 --> 00:33:36,081
Mais ou menos.
853
00:33:36,082 --> 00:33:39,751
O que eu disse foi,
854
00:33:39,851 --> 00:33:42,254
"Greg ficou fresco comigo."
855
00:33:44,090 --> 00:33:46,558
E, cara, essas cinco palavras
fez muito trabalho.
856
00:33:46,658 --> 00:33:49,361
Mas eu estava bem,
857
00:33:49,461 --> 00:33:52,464
e nós até rimos
sobre como ele era um palhaço.
858
00:33:52,564 --> 00:33:54,233
E então decidimos que
859
00:33:54,333 --> 00:33:56,302
Eu simplesmente ficaria fora do caminho dele.
860
00:33:56,402 --> 00:33:59,104
Foi isso que eu fiz. Fácil.
861
00:33:59,105 --> 00:34:01,740
E então tomei decisões como
862
00:34:01,840 --> 00:34:04,910
"não se concentre em litígios",
863
00:34:05,010 --> 00:34:07,579
porque é isso que Greg
especializado em.
864
00:34:08,847 --> 00:34:09,881
Então eu me escondi,
865
00:34:09,981 --> 00:34:11,850
Eu decidi isso
866
00:34:11,950 --> 00:34:15,187
elaboração de contratos
me fez feliz.
867
00:34:17,223 --> 00:34:19,125
Você sabe, é engraçado.
868
00:34:19,225 --> 00:34:21,993
Parecia
uma coisa pequena naquela época.
869
00:34:24,463 --> 00:34:27,266
Subverteu completamente meus sonhos.
870
00:34:29,801 --> 00:34:33,405
O que não é nada pequeno, não é?
871
00:34:34,240 --> 00:34:35,874
Senhoras e senhores
do júri,
872
00:34:35,974 --> 00:34:38,544
meu julgamento inicial de Alex...
873
00:34:40,179 --> 00:34:41,813
veio do meu preconceito.
874
00:34:42,614 --> 00:34:45,050
Porque eu sou de
uma geração diferente,
875
00:34:45,151 --> 00:34:47,018
Eu presumi coisas sobre ela,
876
00:34:47,153 --> 00:34:50,156
coisas que não eram verdade.
877
00:34:52,023 --> 00:34:53,692
Você sabe o que é verdade?
878
00:34:54,593 --> 00:34:59,965
Alejandra Ramos é
incrivelmente trabalhador.
879
00:35:00,065 --> 00:35:02,201
Ela adorava seu trabalho.
880
00:35:02,301 --> 00:35:04,836
Ela era boa nisso...
881
00:35:04,936 --> 00:35:08,474
e ela deveria ter sido capaz
para continuar fazendo isso.
882
00:35:08,574 --> 00:35:11,343
E a razão pela qual ela não podia
883
00:35:11,443 --> 00:35:12,811
era Jeremy Brooks.
884
00:35:12,911 --> 00:35:15,881
E eu quero te deixar
com uma última coisa.
885
00:35:15,981 --> 00:35:17,849
Eu conheço um de nossos
grandes questões é
886
00:35:17,949 --> 00:35:19,818
por que Alex esperou tanto tempo para
887
00:35:19,918 --> 00:35:21,753
relatar o que Jeremy Brooks fez.
888
00:35:21,853 --> 00:35:24,690
Mas você vê, eu não acho
essa é a verdadeira questão
889
00:35:24,790 --> 00:35:26,958
porque essa pergunta
responde por si só, não é?
890
00:35:27,058 --> 00:35:29,828
Quero dizer, todos nós sabemos o que
acontece com denunciantes,
891
00:35:29,928 --> 00:35:31,963
e não é bonito.
892
00:35:32,063 --> 00:35:34,400
Quero dizer, às vezes
eles até têm fitas íntimas
893
00:35:34,500 --> 00:35:37,269
exibidos em tribunais públicos.
894
00:35:38,204 --> 00:35:39,471
A verdadeira questão é:
895
00:35:39,571 --> 00:35:41,940
quão ruim deve ter sido
896
00:35:42,040 --> 00:35:46,745
para Alex arriscar tudo
897
00:35:46,845 --> 00:35:49,215
e finalmente denunciá-lo?
898
00:36:01,493 --> 00:36:03,295
Belo encerramento, conselheiro.
899
00:36:06,232 --> 00:36:08,400
♪ ♪
900
00:36:13,839 --> 00:36:16,408
O júri chegou a um veredicto?
901
00:36:17,243 --> 00:36:19,945
Nós temos, Meritíssimo.
Mas primeiro temos uma pergunta.
902
00:36:20,045 --> 00:36:21,480
NEGRITO:
Vá em frente.
903
00:36:21,580 --> 00:36:23,315
O júri pode atribuir mais do que
904
00:36:23,415 --> 00:36:25,016
o autor solicitou?
905
00:36:25,116 --> 00:36:27,353
♪ ♪
906
00:36:32,258 --> 00:36:33,859
Espere por isso.
907
00:36:34,993 --> 00:36:36,728
Espere por isso.
908
00:36:38,897 --> 00:36:41,500
US$ 9 milhões!
909
00:36:41,600 --> 00:36:42,934
Ha!
Ah, querido.
910
00:36:43,034 --> 00:36:44,336
(risos)
911
00:36:44,436 --> 00:36:46,171
Se eu não soubesse melhor,
912
00:36:46,272 --> 00:36:48,340
Eu pensaria que estávamos
tornando-se amigos.
913
00:36:48,440 --> 00:36:50,075
Não somos, somos apenas colegas
914
00:36:50,175 --> 00:36:51,543
que ocasionalmente dançam
915
00:36:51,643 --> 00:36:53,312
seu veredicto de US$ 9 milhões. Sim!
916
00:36:53,412 --> 00:36:54,813
(risos)
917
00:36:57,983 --> 00:37:00,151
Meu relatório final
para o arquivo do caso.
918
00:37:00,286 --> 00:37:01,520
Obrigado.
919
00:37:02,488 --> 00:37:05,357
Você estava certo.
Matty era a pessoa certa.
920
00:37:05,457 --> 00:37:07,426
Estou sempre certo.
921
00:37:08,527 --> 00:37:10,295
Por que você concordou
para me ajudar, Shae?
922
00:37:10,296 --> 00:37:12,731
Ah, você sabe,
923
00:37:12,831 --> 00:37:14,231
não é fácil
encontrar horas pro bono
924
00:37:14,300 --> 00:37:16,302
por estas bandas.
925
00:37:16,402 --> 00:37:18,404
Uau.
926
00:37:18,504 --> 00:37:20,506
Você quebrou o contato visual.
927
00:37:20,606 --> 00:37:23,141
Você começou a andar,
criando uma distância física
928
00:37:23,309 --> 00:37:25,310
entre nós dois.
929
00:37:25,311 --> 00:37:26,712
Eu não sou especialista,
930
00:37:26,812 --> 00:37:28,847
mas eu diria que você estava...
931
00:37:28,947 --> 00:37:30,148
mentindo.
932
00:37:33,719 --> 00:37:35,354
(diálogo inaudível)
933
00:37:36,154 --> 00:37:38,424
Eu vou te mostrar o meu
se você me mostrar o seu.
934
00:37:39,124 --> 00:37:41,427
Conte a verdade sobre
Taverna Gramercy.
935
00:37:41,527 --> 00:37:44,396
Ok, tudo bem.
936
00:37:44,496 --> 00:37:47,032
Naquela noite, às
o jantar de recrutamento,
937
00:37:47,132 --> 00:37:48,834
Eu disse ao Sênior que
ele não deveria contratar você.
938
00:37:48,934 --> 00:37:51,102
Eu não pensei
foi um ajuste cultural.
939
00:37:51,202 --> 00:37:52,338
Significa que você não gostou de mim.
940
00:37:52,438 --> 00:37:54,740
Ou confie em você.
Exatamente.
941
00:37:54,840 --> 00:37:56,442
Mas...
942
00:37:56,542 --> 00:37:58,410
claramente, eu estava errado.
943
00:37:58,510 --> 00:38:00,646
Você se adapta perfeitamente à cultura.
944
00:38:02,781 --> 00:38:04,149
Bem, o seu caso não foi pro bono.
945
00:38:04,249 --> 00:38:06,685
Julian pagou minha taxa integral
do próprio bolso.
946
00:38:08,354 --> 00:38:09,888
Sim, eu sei.
947
00:38:09,988 --> 00:38:12,491
É por isso que eu vou te dar
um último conselho.
948
00:38:13,359 --> 00:38:14,359
O que quer que você esteja fazendo
949
00:38:14,360 --> 00:38:17,028
com Elias...
950
00:38:17,128 --> 00:38:18,764
tenha cuidado.
951
00:38:26,104 --> 00:38:28,206
(porta abre)
952
00:38:30,576 --> 00:38:31,577
(suspira)
953
00:38:31,677 --> 00:38:33,278
Ouvi dizer que você ganhou.
954
00:38:33,379 --> 00:38:35,046
Bem, meu cliente fez.
955
00:38:35,146 --> 00:38:37,916
Meu? Não sei.
956
00:38:38,016 --> 00:38:39,284
Entendo.
957
00:38:39,385 --> 00:38:41,620
Eu sei que você faz,
958
00:38:41,720 --> 00:38:44,055
o que faz o que
Estou prestes a dizer ainda mais difícil.
959
00:38:45,123 --> 00:38:47,225
eu estava me enganando
em pensar que
960
00:38:47,393 --> 00:38:49,695
Novembro ia
fazer tudo bem.
961
00:38:49,795 --> 00:38:52,764
Sim, irei oficialmente
ser divorciado,
962
00:38:52,864 --> 00:38:54,165
mas Julian ainda vai ficar chateado,
963
00:38:54,265 --> 00:38:55,801
e as coisas ainda estarão confusas,
964
00:38:55,901 --> 00:38:58,269
e ele é o pai
dos meus filhos.
965
00:38:58,404 --> 00:38:59,938
Tenho que colocar minha família em primeiro lugar.
966
00:39:00,038 --> 00:39:01,407
Olímpia...
Não, não.
967
00:39:01,507 --> 00:39:02,608
Não é só isso.
968
00:39:02,708 --> 00:39:04,810
Não posso ser o centro das fofocas.
969
00:39:04,910 --> 00:39:07,513
Esta é a minha carreira.
970
00:39:08,279 --> 00:39:12,584
Eu preciso de pessoas conversando
sobre a qualidade do meu trabalho,
971
00:39:12,684 --> 00:39:14,786
não minha vida amorosa.
972
00:39:15,654 --> 00:39:17,088
Eu não vou te implorar.
973
00:39:18,490 --> 00:39:21,126
É isso que torna tudo tão difícil.
974
00:39:26,665 --> 00:39:28,600
Olímpia, olá.
975
00:39:28,700 --> 00:39:30,201
Então, eu estava ficando
no elevador,
976
00:39:30,301 --> 00:39:31,437
e então me dei conta.
977
00:39:31,537 --> 00:39:33,439
É tudo a exclamação
pontos em meus e-mails,
978
00:39:33,539 --> 00:39:34,773
certo? Quero dizer,
é juvenil,
979
00:39:34,873 --> 00:39:36,842
não é profissional.
É isso.
980
00:39:36,942 --> 00:39:38,176
Você quer saber o que você fez?
981
00:39:38,276 --> 00:39:39,344
Sim.
982
00:39:39,445 --> 00:39:40,612
Você me contou cinco erros
983
00:39:40,712 --> 00:39:41,980
que você fez, não solicitado.
984
00:39:42,080 --> 00:39:43,615
Você está tão ansioso para
vá em frente com isso
985
00:39:43,715 --> 00:39:44,850
está atrapalhando seu julgamento,
986
00:39:44,950 --> 00:39:46,230
e é por isso
Eu não confio em você.
987
00:39:49,555 --> 00:39:51,056
Ainda.
988
00:39:53,324 --> 00:39:55,193
♪ ♪
989
00:39:55,994 --> 00:39:57,963
Sua descoberta
foi uma virada de jogo.
990
00:39:58,063 --> 00:40:00,298
(rindo): Ok. Quer
eu ligar para sua mãe?
991
00:40:00,466 --> 00:40:01,909
Ela me deu o número dela,
e ela esteve
992
00:40:01,933 --> 00:40:03,835
me mandando mensagem
as fotos mais fofas do bebê.
993
00:40:03,935 --> 00:40:05,837
Não se atreva.
(risos)
994
00:40:05,937 --> 00:40:08,273
E nós dois conhecemos você
ganhou o caso hoje.
995
00:40:08,373 --> 00:40:09,373
Agora, viu?
996
00:40:09,407 --> 00:40:10,876
Sara teria
conquistou aquela vitória
997
00:40:10,976 --> 00:40:12,678
e usou para
negociar um escritório de canto,
998
00:40:12,778 --> 00:40:13,879
e você nem consegue dizer,
999
00:40:13,979 --> 00:40:15,413
"Wham, bam, obrigado, senhora"?
1000
00:40:15,514 --> 00:40:17,783
Eu não acho que isso signifique
o que você acha que faz.
1001
00:40:17,883 --> 00:40:19,685
Mas você está certo.
1002
00:40:19,785 --> 00:40:20,886
Eu posso ter um pouco de
1003
00:40:20,986 --> 00:40:22,053
uma síndrome de impostor.
1004
00:40:22,153 --> 00:40:23,164
Todo mundo aqui foi para uma Ivy,
1005
00:40:23,188 --> 00:40:24,590
e eu fui para a faculdade da cidade,
1006
00:40:24,690 --> 00:40:27,626
e, uh, minhas conexões policiais
são a única razão
1007
00:40:27,726 --> 00:40:29,194
eles me contrataram
para começar, então...
1008
00:40:29,294 --> 00:40:32,030
Isso é um monte de bobagens, Billy.
1009
00:40:32,130 --> 00:40:35,400
Você tem ótimos instintos,
você é engenhoso.
1010
00:40:35,501 --> 00:40:37,035
E o fato de você ter ido
1011
00:40:37,135 --> 00:40:39,971
faculdade da cidade e acabou aqui?
1012
00:40:40,071 --> 00:40:41,148
Isso é muito mais impressionante
1013
00:40:41,172 --> 00:40:43,475
do que pegar o expresso de Harvard.
1014
00:40:43,575 --> 00:40:44,775
Inferno, deixe-me ver esse diploma.
1015
00:40:44,843 --> 00:40:46,377
Ok, ok.
1016
00:40:51,650 --> 00:40:52,918
Legal.
1017
00:40:53,018 --> 00:40:54,986
Vamos pendurá-lo ali mesmo.
1018
00:40:55,086 --> 00:40:57,856
Amanhã.
Tenho que voltar para casa.
1019
00:41:04,362 --> 00:41:06,531
ALFIE:
Apenas fique longe dela.
1020
00:41:06,532 --> 00:41:08,366
Ah, eu pretendo. Confie em mim.
1021
00:41:08,534 --> 00:41:09,835
Então, como vai, garoto?
1022
00:41:09,935 --> 00:41:11,703
Você encontrou um e-mail que dizia:
1023
00:41:11,803 --> 00:41:13,138
"Eu escondi os documentos"?
1024
00:41:13,238 --> 00:41:14,238
Não, mas eu vou
1025
00:41:14,305 --> 00:41:15,541
leia tudo
1026
00:41:15,641 --> 00:41:17,175
no computador de Olympia.
1027
00:41:18,009 --> 00:41:20,145
♪ ♪
1028
00:41:29,888 --> 00:41:31,056
Matty?
1029
00:41:31,156 --> 00:41:32,991
Ah! O que você está fazendo?
1030
00:41:33,091 --> 00:41:34,926
MATTY:
Ah, sinto muito.
1031
00:41:35,026 --> 00:41:36,895
Ela estava realmente preocupada com
1032
00:41:36,995 --> 00:41:39,330
algo que ela não fez backup.
1033
00:41:39,430 --> 00:41:40,799
Poderia ser isso.
1034
00:41:40,899 --> 00:41:41,909
Encontrei-o enterrado em
uma pasta não marcada
1035
00:41:41,933 --> 00:41:42,933
em um arquivo zip.
1036
00:41:43,001 --> 00:41:44,402
Todo o resto está rotulado
1037
00:41:44,570 --> 00:41:45,737
e organizado.
1038
00:41:45,837 --> 00:41:47,072
Abra, garoto.
1039
00:41:49,274 --> 00:41:50,942
HOMEM:
Ollie, querido, é o papai.
1040
00:41:51,042 --> 00:41:53,578
Eu sei que você esteve
nervoso com seu teste,
1041
00:41:53,579 --> 00:41:55,914
mas não esqueça que você é
duas vezes e meia melhor
1042
00:41:56,014 --> 00:41:57,482
como todos os outros.
1043
00:41:57,583 --> 00:41:59,885
Então você vai lá
e não apenas dê a eles o inferno.
1044
00:41:59,985 --> 00:42:01,720
Dê a eles
os malditos céus, limbo,
1045
00:42:01,820 --> 00:42:03,955
e tudo mais.
1046
00:42:16,467 --> 00:42:18,269
Não somos amigos.
1047
00:42:21,472 --> 00:42:25,376
Legendagem patrocinada pela CBS
1048
00:42:25,476 --> 00:42:29,915
Legendado por acesso à mídia
Grupo em WGBH access.wgbh.org